巴利語字典（Pāli Dictionary）和 IAST 國際梵語（天城文）轉寫字母
Pāli-English Dictionary (1) -
●《Concise Pali-English Dictionary》by A.P. Buddhadatta Mahathera；Buddha Vacana [Online & Download]
●《The Pali Text Society's Pali-English dictionary》[Online]
●《Buddhist Dictionary - A Manual of Pali Terms and Buddhist Doctrines》by Nyanatiloka（三界智尊者）[Online]
●《A Pali-English Glossary of Buddhist Technical Terms》Ñāṇamoli & Bodhi (BPS, 2007). [bp608s]
● Pali Glossary for Bhikkhus Bodhi and Sujato - SuttaCentral [Online]
● GoldenDict-ng；The Next Generation GoldenDict；免費的外掛式字典軟體
．網頁：[GoldenDict-ng]；下載：[ Github]，其中 [6.7.0-GoldenDict.exe_windows-2019_20240505.zip] 是免安裝版。
以下是 GoldenDict-ng 外掛字典資料庫：
．Simsapa Dictionary Tool [simsapa · GitHub]
．dppn : Dictionary of Pali Proper Names
．ncped : New Concise Pali - English Dictionary
．nyana : Nyanatiloka（三界智尊者）: Buddhist Dictionary
．pts : Pali Text Society Pali-English Dictionary (PTS PED)
．PTS Pāli-English Dictionary (PTS PED) [vpnry · GitHub]；
．Digital Pāḷi Dictionary (DPD) [Digital Pāḷi Dictionary]；下載：[Github]
%20-%20satipa%E1%B9%AD%E1%B9%ADha.png)
%20-%20satipa%E1%B9%AD%E1%B9%ADha%20(Grammar).png)
%20-%20satipa%E1%B9%AD%E1%B9%ADha%20(Declension).png)
%20-%20parimukha%E1%B9%83.png)
%20-%20parimukha%E1%B9%83%20(Grammar,%20Word%20Family).png)
%20-%20parimukha%E1%B9%83%20(Frequency).png)
.png)
對於 Simsapa Dhamma Reader 收錄經典的代碼 cst4、ms說明於下。
．CST4: Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka (CST；巴利三藏第六次集結，緬甸，1954-1957), Version 4
．MS:《Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse》; Bangkok, Thailand, 2005. [Tipiṭaka Sajjhāya]
對於以上兩種版本的異同，可參閱 Bhikkhu Sujato 的簡要說明。引述：For my translation of the nikāyas, I preferred to use the Mahāsaṅgīti edition. This is essentially a digital representation of the Burmese textual tradition of the 6th Council, (...) with extensive proofreading and corrections by the Dhamma Society of Bangkok. (...) On the contrary, it (CST) preserves the Burmese readings, which tend to correct the text in conformity with the Pali grammars. Nevertheless, in almost all such cases there is no difference in the meaning, just minor differences in spelling. [A Reader’s Guide to the Pali Suttas]
Pāli-English Dictionary (2)
巴利語 (Pāli)-漢語-英語 辭典 (1)
不必用到「變音符號」（without using diacritic）
巴利語 (Pāli)-漢語 辭典 (2)
必須用到「變音符號」（diacritic must）
Google Translate / Google 翻譯 - 輔助工具
● QTranslate 免費的文章翻譯軟體 [軟體網頁]；特色：
．使用時須連上Internet，因為要連接Google Translate線上服務。
.png){kind=spacer}
.png){kind=spacer}
設定畫面和範例
● Pali Word Pronunciation Recordings – Reading Faithfully (巴利語發音) [website]
IAST（International Alphabet of Sanskrit Transliteration）
•《An Elementary Pali Course》by Narada Thera [View] (introductory)
•《Pāli Primer》by Lily de Silva [View], [online] (intermediate)
．中譯版：《巴利語入門》(Pāli Primer)，整理者：釋性恩 [網頁版]、[PDF]、[法雨道場]
•《A Practical Grammar of the Pāli Language》by Charles Duroiselle [View] (compendious)
留言
張貼留言